- 글로컬 뮤지컬 라이브 시즌5
-
-
창의특강1 - 한국 뮤지컬 시장의 특성 및 전망
일시: 2020년 7월 6일(월) 오후 3시 30분
장소: 한국뮤지컬협회 중강의실
강사: 박병성 국장(월간 더뮤지컬)
더뮤지컬 박병성 국장이 글로컬 뮤지컬 라이브 시즌5 창의특강 첫 번째 강사로 나섰다. 강의 주제는 ‘한국 뮤지컬 시장의 특성과 전망’이었다. 본격적인 강의에 앞서 박병성 국장은 코로나19 발생 이후로 국내 뮤지컬 시장은 완전히 다르게 바뀌어 이전과 같은 발전 과정을 겪지 않겠지만, 그럼에도 지금까지 발전 과정의 연장선에서 변화할 것이므로 한국 뮤지컬 시장의 특성을 살펴보는 것이 의미가 있을 것이라고 말했다.
안정기에 접어든 한국 뮤지컬 시장
한국 뮤지컬 시장은 2019년 대략 3,600억 원 정도로 추정한다. 지난해 6월 공연예술 통합전산망이 의무화되면서 예매처, 공연장의 티켓 판매 데이터를 제공해야 하는 것이 의무화되었다. 2019년까지는 국내 최대 티켓 예매처인 인터파크 자료에 의존할 수밖에 없었다. 그 자료에 따르면 현재 한국 뮤지컬 시장은 대략 3,600억 원대로 추정한다. 2006년부터 지금까지 발표한 인터파크 판매분을 근거로 한국 뮤지컬 시장의 발전 그래프를 그리면 에스(S)자 형 발전 단계를 거쳤음을 알 수 있다. 2001년 <오페라의 유령> 이후 한국 뮤지컬은 비약적인 발전을 해오다 2014년 정체 내지는 미약한 성장을 이루었다. 2018년 갑작스럽게 도약하여 2019년 역시 전년도와 비슷한 수준을 보인다.
2004년 한국 콘텐츠 산업의 발전 과정을 설명하는 그래프가 있다. 영화나 음악 등 한국 콘텐츠 산업은 초기 외국 콘텐츠 주도기에서 국산 콘텐츠가 부상하면서 비약적인 발전을 한 후 안정기에 접어들었다는 것이다. 2004년 당시 영화와 음악 시장은 국산 콘텐츠가 부각되면서 서서히 안정기로 접어드는 추세였다. 반면 뮤지컬 시장은 산업화 초기 단계로 아직 외국 콘텐츠가 주도하고 있었다. 이 그래프는 결국 공연도 영화나 음악처럼 한국 콘텐츠가 부상하는 시기를 거치면서 비약적인 발전하리라 전망했다. 현재 한국 뮤지컬 시장의 발전 그래프는 아직 창작뮤지컬이 부상하지 못하고 있는데도 이미 에스자형 발전 과정을 거쳐 안정기에 이르고 있음을 보여준다.
그렇다면 2004년 국산 콘텐츠 발전 과정을 설명하는 그래프에서 우리가 추측할 수 있는 것은 두 가지이다. 한국 뮤지컬 시장은 아직 자국 콘텐츠가 부상하지 않았기 때문에 앞으로 비약적인 발전 시기를 맞을 것이다. 그래프 형태가 보여주듯 한국 뮤지컬 시장이 안정기에 접어든 것이라면 음악과 영화 콘텐츠 시장과는 다른 발전 과정을 거쳤다는 것이다. 강사는 후자라고 판단했다. 영화와 음반은 완제품이 들어오지만 뮤지컬은 라이선스라는 중간적인 형태가 있기 때문이다. 라이선스 뮤지컬은 한국 배우가 출연하고 한국 스태프가 참여해 만든다. 라이선스 뮤지컬 중 논-레플리카(Non-Replica)는 대본과 노래만 가져올 뿐 나머지는 모두 한국에서 만든다. 영화와 음반에는 없는 라이선스 뮤지컬 형태가 있기 때문에 한국 뮤지컬 시장은 다른 콘텐츠의 발전 과정과 다르게 국산 콘텐츠가 부상하지 않았는데도 안정기에 이를 수 있었다.
라이선스 뮤지컬 위주의 시장
한국 뮤지컬 시장은 라이선스가 주도하는 시장이다. 작품 수는 창작 뮤지컬이 70%대이고, 라이선스 뮤지컬이 20%대이다. 20%에 불과한 라이선스 뮤지컬이 전체 뮤지컬 시장 중 60%를 차지하고 있다. 이는 창작 뮤지컬은 대극장 비율이 20%에 불과하지만, 라이선스 뮤지컬은 대극장 비율이 50%에 이르기 때문이다. 지금까지는 한국 뮤지컬 시장이 라이선스 뮤지컬 위주로 성장해 왔지만 이러한 흐름이 계속될까. 강사는 그렇지 않을 것이라고 내다 봤다. 그 이유는 이제 들어올 만한 해외 뮤지컬이 거의 들어온 것도 있지만 우리 시장 자체가 열악하기 때문에 지금의 발전 과정을 그대로 답습해서는 살아남을 수 없기 때문이다.
인구수나 경제력 그리고 뮤지컬 장르에 애정도로 판단했을 때 한국 뮤지컬 시장은 5,000억 원 정도가 최대치가 될 것이다. 2019년 한국 뮤지컬 시장을 3,600억 원으로 추정했다. 이미 상당 부분 최대치에 접근하고 있다. 이 수치를 넘어서기 위해서는 해외 시장으로 눈을 돌릴 수밖에 없다. 결국 내수 시장만이 아닌 해외 시장을 바라볼 수밖에 없는데 그러기 위해서는 우리 콘텐츠를 소유할 필요가 있다. EMK뮤지컬컴퍼니는 언제부턴가 신작은 창작 뮤지컬만 올리고 있다. 라이선스 뮤지컬을 위주로 올리던 제작사가 속속 창작뮤지컬에 눈을 돌리고 있다.
코로나 이후의 한국 뮤지컬 시장
하지만 지금까지 한 이야기가 무색할 정도로 코로나 이후 모든 것이 바뀌고 있다. 한국 뮤지컬 시장이 3,600억 원 시장까지 성장했지만 2020년 상반기로 봐서는 올해는 2,000억 원 시장을 간신히 넘길 것으로 예상한다. 지금까지는 뮤지컬 제작 편수가 꾸준히 유지됐지만 이제 더 이상 버티지 못하고 정리되는 제작사가 늘어날 것이다. 내년을 기점으로 과열된 시장이 어느 정도 정리될 것으로 예상한다.
코로나 이후 비대면 방식의 온라인 공연이 늘어나고 있다. BTS 콘서트는 한 번의 공연에 전 세계 수십만 명이 관람하기도 했다. 트래비스 스콧(Travis Scott)은 게임 포트나이트에서 콘서트를 벌여 수 1,230만 명이 몰렸다. 코로나 이후 OTT 등을 활용한 새로운 수입원으로 온라인 공연이 유행할 것이다. 올해 계획되었던 <시스터 액트> 내한 공연이 취소되었다. 코로나 이후 국가 간 이동이 불확실해지고 리스크가 발생하면서 지금까지는 심심치 않게 시도되었던 해외 시장과의 교류가 침체할 가능성이 높다. 내한 공연보다는 라이선스가 이루어질 것이고 로컬 시장이 부각될 것이다. 더불어 최근 가장 주목받았던 이머시브 형식이 코로나로 인해 접촉을 꺼리면서 위축될 가능성이 높다. 또는 반대로 점점 사회 전체가 비대면화 되면서, 무대와 관객이 소통하는 공연이 어느 때보다 더욱 주목받을 수 있다.
코로나 이후 어떤 작품을 만들 것인가. 누구도 코로나 이후 공연계를 예측할 수 없다. 시대의 변화를 예측하고 그것을 고려한 작품을 만들기보다는 지금까지 해오던 작업을 더욱 절실하고 열심히 할 수밖에 없는 것 같다며 강의를 마무리했다.
-
创意特讲1 – 韩国音乐剧市场的特性及未来展望
时间:2020年7月6日(周一)下午3点30分
地点:韩国音乐剧协会 中会议室
讲师:朴秉成 局长(月刊)
《THE MUSICAL》的朴秉成局长作为GLOCAL MUSICAL LIVE第五季第一场创意特讲的讲师出讲。讲座的主题是‘韩国音乐剧市场的特性及未来展望’。在正式开始讲座之前朴秉成局长指出,尽管新冠疫情以后韩国国内音乐剧市场完全发生改变,今后会呈现不同的发展进程,但也会在现今发展过程的延长线上,因此对韩国音乐剧市场特性的思考是有意义的。
进入安定期的韩国音乐剧市场
据推测2019年韩国音乐剧市场大概在3600亿 韩元左右。去年6月公演艺术统合电算网实行义务化,购票处、剧场均需义务性提供买票数据。直到2019年票房数据只能依赖韩国最大大演出票务平台interpark。根据interpark的数据推测出目前韩国音乐剧市场规模3600亿韩元左右。根据interpark自2006年以来发布的平台销售额,韩国音乐剧市场发展经历了S形发展曲线。2001年《歌剧魅影》之后韩国音乐剧经历飞跃发展阶段之后在2014年以来呈现停滞或微弱的成长。2018年出现突然上升,2019年还是与前年度呈现差不多的水平。
有一个曲线图可以说明2004年韩国文化产业的发展过程。韩国文化产业初期电影、音乐等韩国国产文化产品从主导市场的外国文化内容中突出重围获得飞跃性的发展后进入了稳定期。2004年当时电影和音乐市场随着韩国国产文化商品的成长逐渐趋于稳定发展。相反音乐剧市场目前还在产业化初期阶段,仍然是国外内容主导市场 。通过这个曲线图我们曾推测演出也会像电影和音乐一样韩国内容也会经过上升的时期到达飞跃发展的阶段。如今韩国音乐剧市场的发展的曲线中原创音乐剧还未能上升,但已经 经历S形发展过程进入安定期。
那么从2004年韩国国产文化内容发展过程的曲线图,我们可以得出两种推测。韩国音乐剧市场中本国内容的份额还未有较大提升,因此今后会迎来飞速发展的时期。如果按曲线图的趋势,韩国音乐剧市场进入了稳定期,那就说明它会跟音乐、电影内容市场经历不同的发展过程。讲师认为应该是后者。因为电影和唱片以成品形态输入,但音乐剧存在版权剧这一中间形态。版权剧由韩国演员出演、韩国工作人员参与制作而成。版权音乐剧中的小版权(Non-Replica)形态仅将剧本和音乐剧拿来,其余部分全部在韩国制作。因为有电影和唱片所没有的版权音乐剧形态,韩国音乐剧市场与其他文化内容发展过程不同,国产内容并未有飞越上升,市场就已经进入稳定期。
以版权音乐剧为主的市场
韩国音乐剧市场是版权剧主导的市场。按作品数量原创音乐剧占70%,版权音乐剧占20%。数量仅占20%的版权音乐剧占据了音乐剧市场份额的60%。这是因为原创音乐剧中仅有20%的大剧场作品,版权音乐剧的大剧场比例却达到50%。到目前为止,韩国音乐剧市场一直是版权剧主导的市场发展,但这种趋势是否会继续呢。讲师预测是不会的。虽然也有能引进的版权剧几乎都引进了的理由,更重要的是市场本身环境恶劣,仅靠沿袭之前的的发展过程是无法生存下去的
从人口数量、经济能力以及音乐剧这一形式的热爱程度来判断,韩国音乐剧市场的最大值在5000亿韩元左右。2019年韩国音乐剧市场规模的推测值为3600亿韩元。已经相当一部分临近最大值。要超越这一数值,不得不将眼光投向海外市场。最终不仅要关注内需市场,还要关注海外市场,因此我们必须拥有文化内容产权。不知从什么时候开始EMK MUSICAL COMPANY的新作品全是原创音乐剧在上演。版权音乐剧为主进行演出的制作公司一个接一个的将目光转向了原创音乐剧。
新冠疫情之后的韩国音乐剧市场
新冠疫情之后所有的都发生了变化,让前面说的这些几乎没有了意义。尽管韩国音乐剧市场已经成长到3600亿韩元,但按2020年上半年状况预测今年仅仅略超过2000亿韩元。到不前位置音乐剧制作数量一直维持在稳定的水平,但是无法继续坚持而收尾的制作公司却在增加。可以预想以明年为几点过热的市场会在一定程度上得到整理。
新冠疫情之后非对面方式的线上演出正在增加。BTS演唱会的单次演出达全世界几十万名同观看。Travis Scott在游戏‘堡垒之夜’里开的演唱会上聚集了1230万人。新冠疫情之后作为运用OTT等方式的新型收益源线上演出将会流行。原本定在今年的《修女也疯狂》韩国巡演取消。新冠疫情之后国家之间的来往变得不确定,随着风险的产生至今频繁进行的与海外市场的交流停滞的可能性很大。比起原版巡演更选好版权演出形式,本土市场会更加浮上。另外,最近最受关注的浸没式演出形式,因新冠疫情忌讳与他人接触市场很可能萎缩。相反社会全体逐渐进入非对面化,舞台和观众交流的演出可能比其他时候更受关注。
新冠疫情之后要做怎样的作品呢。谁都无法预测新冠疫情之后的演出界。与其预测时代的变化并在此基础上制作与其符合的作品,我们能做的只有更加专注用心的一直进行的作业。并以此结束了特讲。
-
創意特別講義1-韓国ミュージカル市場の特性および見通し
日時:2020年7月6日(月)午後3時30分
場所:韓国ミュージカル協会中講義室
講師:パク・ビョンソン局長(月刊ザ・ミュージカル)
ザ・ミュージカルのパク・ビョンソン局長がグローカルミュージカルライブシーズン5の創意特別講義第一回目の講師として登壇した。講義のテーマは『韓国ミュージカル市場の特性と見通し』だった。本格的な講義に先立ちパク・ビョンソン氏は、新型コロナウイルス感染拡大後、韓国のミュージカル市場は大きく変わり以前のような過程を経て発展することは考えがたいが、それでも今までの延長戦で変化していくだろうと、韓国ミュージカル市場の特性を知る必要があると述べた。
安定期に入った韓国ミュージカル市場
韓国ミュージカル市場は2019年およそ3,600億ウォン規模と推定される。昨年6月に公演芸術統合ネットワークが義務化され、前売りチケット会社と劇場チケットブースの販売データの提供が義務化された。2019年までは韓国最大チケット販売会社のインターパークの資料に頼るしかなかった。その資料によると現在韓国ミュージカル市場は、およそ3,600億ウォン規模だと推定できる。2006年から今までに発表されたインターパークの売り上げをもとに韓国ミュージカル市場の発展グラフを描いてみると、S字型に発展してきたことがわかる。2001年『オペラ座の怪人』以降、韓国ミュージカルは飛躍的な発展を遂げ、2014年に停滞またはわずかに成長した。2018年には急激な成長を見せると2019年にも前年度と同程度の成長ぶりを見せている。
2004年の韓国コンテンツ産業の発展過程を示すグラフがある。映画や音楽など韓国コンテンツ産業は初期に外国コンテンツがリードしていた時期を経て、国産コンテンツが浮上し、飛躍的な発展を見せたのち安定期に入った。2004年当時の映画および音楽市場は国産コンテンツが浮上しながら、徐々に安定期に入っていく傾向にあった。一方ミュージカル市場は、産業化初期段階で、まだ外国コンテンツがリードしていた。つまり、このグラフは公演も映画や音楽のように韓国コンテンツが浮上する時期を経て、飛躍的な発展を遂げるだろうと見通していたのだ。現在韓国ミュージカル市場の発展グラフは、まだ創作ミュージカルが浮上していないにもかかわらず、すでにS字型の発展過程を経て安定期に到達していることを示している。
であれば、2004年の国産コンテンツの発展の様子を示しているグラフから私たちが推測できるのは、2つだ。韓国ミュージカル市場は、まだ自国コンテンツが浮上していなかったため、今後飛躍的な発展期を迎えるだろう。グラフが示しているように韓国ミュージカル市場が安定期に入ったのなら、音楽および映画コンテンツ市場とは異なる発展過程を歩んできたということになる。講師は後者だと判断した。映画とレコードは完成品が入ってくるがミュージカルはライセンスという中間形態があるからだ。ライセンスミュージカルは韓国俳優が出演して韓国のスタッフが参加して制作する。ライセンスミュージカルのうち、ノーレプリカ(Non-Replica)は脚本と歌を使用するだけで、あとはすべて韓国で制作する。映画およびレコードにはないライセンス公演があるため、韓国ミュージカル市場は他のコンテンツとは異なり国産コンテンツが浮上しなかったにもかかわらず、安定期に到達することができたのだ。
ライセンスミュージカルメインの市場
韓国ミュージカル市場は、ライセンスがリードしている。作品数は創作ミュージカルが70代%でライセンスミュージカルが20%代だ。わずか20%のライセンスミュージカルがミュージカル市場全体の60%を占めている。これは創作ミュージカルは大劇場公演の割合が20%に過ぎないが、ライセンスミュージカルは大劇場公演の割合が50%に達するからだ。これまでは韓国ミュージカル市場はライセンスミュージカルを軸に成長してきたが、このような流れが今後も続くだろうか。講師はそうではないだろうと見ている。その理由は、韓国国内に入ってきそうな海外ミュージカルが、すでにほとんど入ってきたというのもあるが、市場自体が劣悪なため今のように発展しつづければ生き残れないからだ。
人口や経済力、そしてミュージカルジャンルの愛情度から判断すると、韓国ミュージカル市場は5,000億ウォン程度が最大値になりそうだ。2019年の韓国ミュージカル市場を3,600億ウォン規模だと推定している。すでにかなり最大値に迫っているのだ。この数字を超えるためには海外市場に目を向けるしかない。結局内需だけではなく海外市場を見つめるしかないのだが、そのためには韓国コンテンツを所有する必要がある。EMKミュージカルカンパニーは、いつからか新作については創作ミュージカルだけを上演している。ライセンスミュージカルをメインに上演していた制作会社が続々と創作ミュージカルに目を向けているのだ。
コロナウィルス感染拡大以降の韓国ミュージカル市場
だが、今までの話が無意味になるほどコロナウイルス感染拡大以降、すべてが変わっている。韓国ミュージカル市場が3,600億ウォン規模まで成長したが、2020年上半期を見ると今年は2,000億ウォン規模をなんとか超えそうだと予想できる。今のところミュージカルの制作作品数は維持されているが、耐えられずに廃業する制作会社が増えていくだろう。来年を起点に加熱した市場はある程度落ち着くことが予想される。
コロナウイルス感染拡大以降、非対面のオンライン公演が増えている。BTSのコンサートは世界各国で数十万人が同時に観覧した。トラヴィス・スコットは、ゲームフォートナイトでコンサートを開き、1,230万人が殺到した。コロナウイルス感染拡大以降、OTTなどを用いた新たな収入源としてオンライン公演が流行するだろう。今年予定されていた『天使にラブソングを…』の来韓公演が中止になった。コロナウイルス感染拡大により国家間の移動がままならずリスクが高いため、今までは活発に行われていた海外市場との交流が停滞する可能性が高い。来韓公演よりはライセンス公演が行われることが増え、ローカル市場が浮上してくるだろう。あわせてこの頃最も注目されていたイマーシブシアター形式の公演が、コロナウイルス感染拡大により人々が接触を避けることで冷え込む可能性が高い。また、反対に次第に社会全体の非対面化が進み、舞台と観客が疎通する公演がこれまでよりもさらに注目されることもあるだろう。
コロナウイルス感染拡大以降、どんな作品を作るのだろうか。それは誰も予測できない。時代の変化を予測し、それを考慮した作品を作るよりは、今までと同じ作業をより切実に懸命にするしかないだろうという言葉で講義を終えた。
-
Creative lecture 1 – Characteristic & Prospect of the musical market in South Korea
Time and Date: 3:30 PM (Mon) July 6, 2020
Place: Lecture room at Korea Musical Association
Lecturer: Byoung-Sung Park, Director of THE MUSICAL
Byoung-Sung Park, Director of THE MUSICAL came forward on the creative lecture for GLOCAL MUSICAL LIVE season 5 as the first lecturer. Subject of the lecture was about ‘Characteristic & Prospect of the musical market in South Korea’. Before the lecture begins, Director Park said that it’s meaningful for us to look at the characteristics of musical market in South Korea because the market will be changed at the extension of development process until now, on the circumstances that domestic musical market has been totally changed since COVID-19.
Musical market in South Korea on the stable period
Revenue of the musical market in South Korea is approximately 360 billion won in 2019. The integrated computer network for performing art has been obligated in last June, providing ticket sold data of booking places and theaters was obligated. There was no way but to depend on the data of INTERPARK, the biggest ticket booking site in Korea until 2019. According to the data, revenue of the musical market now in South Korea is approximately 360 billion won. The development graph of the musical market in Korea on the basis of revenue in INTERPARK from 2006 until now shows that it has an S-typed development process. Musical business in Korea has been enormously developed after the ‘The Phantom of the Opera’ in 2001, and a little bit stagnant in 2014. It jumped up highly in 2018 again, and similar in 2019.
There is a graph which can explain the development process of Contents business in Korea 2004. It shows that the contents business such as movies and music in Korea has developed rapidly and then stable period on the basis of foreign contents’s leading at the first time. Movies and music business markets seemed stable in 2004 with rising many made-in-Korea contents. On the other hand, musical market was still led by foreign contents due to the early stage of industrialization. That graph was eventually expected that performing arts also can be developed rapidly via rising period just like film and music business. Now the graph of the musical market in Korea already seems that it reaches on the stable period through the S-typed development process, even though the creative musicals didn’t rise yet.
Then, we can guess and prospect two things on the graph which explains the development process of made-in-Korea contents in 2004. Musical market in Korea will reach its rapid development period sooner or later because the made-in-Korea contents did not rise up yet. As we see type of the graph, musical market in Korea went through another development process different from music or film contents market, if the musical market in Korea gets into the stable period. Lecturer measured the latter. The reason is that film and music are imported as completed products, however the musical contents have a middle type such as license. Licensed musical is produced by Korean staffs with Korean actors. Non-Replica among the type of licensed musicals is produced mainly in Korea except the scenario and songs. Because there is a licensed musical type which was not in film and music business, the musical market in Korea came to get to the stable period even if the made-in-Korea contents did not rise up unlikely with the development process of other contents.
Licensed musical centered market
Musical in Korea is a licensed leading market. 70% of total works are creative musicals, and 20% are the licensed. Only the 20% licensed musicals are possessing 60% of total musical market. The reason is that the creative musicals have only 20% of grand theater performance rate, however, the licensed musicals have almost 50% of grand theater performance rate. So far the musical market in Korea has been developing on the basis of licensed musicals, but will the flow continue like this? Director Park did not prospect so. One of the reasons is that almost all the foreign musicals are imported, however our market itself is too poor and inadequate, so it is not able to survive if it follows existing process.
According to the populations, economic power, and loyalty on the musical genre, revenue of the musical market in Korea will be about 500 billion won maximum. The revenue of it in 2019 was estimated about 360 billion won. It already reaches to the maximum. There is nothing but to turn our eyes to the global market for overcoming this numerical value. So we have no choice but to look at the global markets as well as domestic, we should possess our own contents for doing it. At some point, EMK musical company is bringing out only the creative musical as new works. Production companies on the basis of licensed musicals are turning to the creative musicals one after another.
Musical market in Korea after COVID-19
However, everything is changed right after the COVID-19 out of countenance that I lectured the story so far. The revenue of musical market in Korea will be estimated 200 billion won barely in the first half of 2020 even though it grew up to 360 billion won before. The number of musical production has been maintained constantly so far, however, more and more production companies will be bankrupted after holding out. Overheated market is forecasted to be organized more or less as of next year.
Untact type of online performances are getting increased after COVID-19. Hundreds thousands of audiences in the world watched BTS’s online concert at a clip. 12.3 million people gathered on the concert of game FORTNITE by Travis Scott’s. Online performance will be in the vogue as a new source of income by using OTT after COVID-19. The planned performance of Musical ‘Sister Act’ in Korea has been cancelled. It is highly possible that easily tried exchange with global market will be depressed, on the circumstances that moving from country to country is uncertain and risk occurs after COVID-19. Licensed performances will be held and local market will be magnified other than foreign performances in Korea. In addition, it is highly possible that recently the most stand out immersive type will be intimidated. Or on the other hand, entire society gets becoming untacted, interacting performance between the stage and audiences can receive attention than ever.
What kind of works would be produced after COVID-19. No one can forecast the performing art world after the COVID-19. Park ended his lecture by saying that we rather try our best on the work until now than producing considerable works of changing era by forecasting it.
- 목록으로